all hands on deck
US /ɔl hændz ɑn dɛk/
・UK /ɔ:l hændz ɒn dek/
B2 中上級
idm.皆が協力して対応する必要がある
With the deadline soon, it's all hands on deck at the office today.
動画字幕
欧州がテクノロジー大手企業を失った理由 (How Europe Lost Its Tech Giants)
- While these labor laws provide excellent employee protection, they can also make it difficult for startups, which often operate with an all-hands-on-deck mentality.
対照的に、アメリカ、特にシリコンバレーには歴史がある。
- difficult for startups which often operate with an “all hands on deck” mentality.
新興企業にとっては、「全員参加」の精神で運営することは難しい。
【ニュースで英語】米東部ボルティモア橋に貨物線が衝突し崩落、約20人が転落
- And this is an all-hands-on-deck effort in terms of Baltimore and Maryland state authorities and surrounding counties, all sending mass resources into this area, trying to find anybody who might be in the water.
ボルティモア、メリーランド州当局、周辺郡が総力を挙げて、この海域にいる可能性のある人物を捜索しています。
- and this is an all-hands-on-deck effort in terms of Baltimore and Maryland state authorities and surrounding counties all sending mass resources into this area, trying to find anybody who might be in the water.
ビデオを回すこともできます、トム。
メルセデスF1チームのメカニックだけど質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan (メルセデスF1チームのメカニックだけど質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan)
- Often after P1 or P2, there's a short amount of time for us to repair those cars, so it's all hands on deck to get that finished and the car back out on track.
その車を再び組み立てるために、私たちには膨大な量の作業が待っています。
- Often after P1 or P2, there's a short amount of time for us to repair those cars, so it's all hands on deck to get that finished and the car back out on track.
P1やP2の後、車を修理する時間は短いので、全員で協力して作業を終え、車を再びコースに出します。
日本 localsに学ぶ：お茶とスローライフ (Learning from Japanese Locals: Tea and Slow Living)
- So it was all hands on deck to process it all and get it shipped out.
だから、すべてを処理し、発送するために総動員だった。
- They said usually all these machines will be operating but because they have such a large order they're only operating the essential ones and it's like everyone's in here all hands on deck dealing with this giant tea order.
通常はすべての機械が稼働しているはずだが、これだけ大量の注文があるため、必要な機械だけを稼働させているとのことで、この巨大な紅茶の注文に全員が総出で対応しているような状態だ。
クリストファー・ロビン 公式予告編#2 (2018) ユアン・マクレガー くまのプーさん ディズニームービー HD (Christopher Robin Official Trailer #2 (2018) Ewan McGregor Winnie the Pooh Disney Movie HD)
- All hands on deck.
総力を挙げて
- All hands on deck.
まあ、しょうがないよ。
ペッパピッグ S352 【サンタさんの訪問】 (Peppa Pig 粉紅豬小妹 S352【Santa's Visit】)
- All hands on deck.
オールハンズオンデッキ。
- All hands on deck!
ええ、サンタさんはミンスパイがお好きなんですね。
スペイン運輸相、列車衝突事故は「極めて奇妙」と発言：何が起きたのか？ | DW News (Spanish transportation minister calls train crash 'extremely weird': What happened? | DW News)
- Yeah, all hands on deck situation.
ええ、総力を挙げた状況でした。
- Yeah, all hands on deck situation, certainly.
そうですね、ここの鉄道網は非常に安全です。
F1チーフメカニックがF1カーの疑問に答える | テックサポート | WIRED (F1 Chief Mechanic Answers F1 Car Questions | Tech Support | WIRED)
- So it's all hands on deck to get that finished and the car back out on track.
ですから、それを終わらせて車を再びトラックに出すために、総出で取り掛かります。
- Often after P1 or P2, there's a short amount of time for us to repair those cars, so it's all hands on deck to get that finished and the car back out on track.
ドライバーは非常に狭い空間に座っていることを覚えておいてください。
